Fünf Fotos des 11. September habe ich ausgesucht für das Opus-Kulturmagazin.
Der frühe Morgen des 11. September
Der letzte Sonnenaufgang zwischen den Twin Tower
Die Katastrophe von 9/11
Der Staub verhüllt Manhattan
Der erste Sonnenuntergang einer neuen Zeit
Copyright für alle Fotos: R. Karger
Die Fotos habe ich von Bord des Segelboots “Manitou” aufgenommen, das zu diesem Zeitpunkt in der “Liberty Landing Marina” lag (auf der Landkarte).
Vor genau 40 Jahren, am 4. April 1973, wurden die World Trade Center eröffnet – sie wurden nur 28 Jahre alt. Natürlich gab es kontroverse Diskussionen unter Architekten, aber die Twin Tower prägten die Skyline von Manhattan – und als Erinnerung bleiben sie in den Köpfen! In den 80gern war ich ein einziges Mal im Restaurant in der 106. Etage des Nordturms – Windows on the World – das Essen war gut, die Stimmung aufgekratzt, die Perspektive unfassbar urban. Aberwitzig grenzenlos war der Blick über das nächtlich glitzernde Manhattan.
Sunday, September, 16th 2001
Sunday. The last day of my journey. Around lunchtime my brother took me to Newark Airport.
On the plane there were plastic spoons, plastic knives. The forks were still made of metal.
The next morning the plane landed almost in time in Frankfurt.
Sunday, September, 16th 2001
Sunday, September 16th, 2001, Flickr
“A Week in September 2001“, the English Version as a free eBook in the Apple iBookstore
“Eine Woche im September 2001“, die deutsche Version ist als kostenloses eBook im Apple iBookstore erhältlich
Wednesday, September 12th, 2001
On September 12th the sky was cloudless. Smoke and fumes settled on the city and darkened the rising sun.
Wednesday, September 12th, 2001
The first sunrise.
Wednesday. I stayed on the boat the whole day – lethargic, dizzy and looking across mesmerized.
Below deck the TV was on. I had a word with some other people on the surrounding boats.
Monday, September 10th, 2001
We had breakfast together, then my brother went off to work. Monday, September, 10th.
I spent the whole day on the boat, lying in the hammock between mast and fore sail. Cooking, eating, relaxing below deck. A day of leisure, recovering from work, a break in life.
Monday, September 10th, 2001
The Towers above the clouds: In retrospect the clouds appear threatening. On September 10th they were simply a picturesque scene.
Monday, September 10th, 2001
Just the ordinary start of a week.
A quiet afternoon.
The last Monday.
Monday, September 10th, 2001, Flickr
“A Week in September 2001“, the English Version as a free eBook in the Apple iBookstore
“Eine Woche im September 2001“, die deutsche Version ist als kostenloses eBook im Apple iBookstore erhältlich
Sunday, September 9th, 2001
On our way back we met cruise liners launching for the Bermudas. We sailed past Manhattan, the illuminated skyscrapers, past the World Financial District and its matching marina. Elegant boats, some with helicopters on the quarterdeck.
Sunday, September 9th, 2001
Sunday, September 9th, 2001, Flickr
“A Week in September 2001“, the English Version as a free eBook in the Apple iBookstore
“Eine Woche im September 2001“, die deutsche Version
ist als kostenloses eBook im Apple iBookstore erhältlich
„9/11 – 11. Jahrestag der Anschläge auf das World Trade Center in New York“
In der kommenden Woche sind meine 9/11-Fotos Teil der Ausstellung: „Berlin/New York – Tales of two Cities“, in der Saarländischen Landesvertretung in Berlin, In den Ministergärten 4, Berlin – 12.09.2012 bis 14.09.2012, täglich von 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr, siehe Pressetext.
Ausstellung | Exhibition | “Eine Woche im September 2001 – A Week in September” |
Patton Stiftung: Sustainable Trust, Saarbrücken, Germany | 13.08.-03.10.2011 |
All Photos on Flickr | Photos as movie on Youtube |
Wo warst Du am 11. September? Where were you on September 11th? |
Scans: Heinz Olson, informDTP
All Photos & Music, Copyright: Reinhard Karger |
stern.de “Der 11. September 2001: Der Tag, der unsere Welt veränderte“ schreibt:
“Was für eine Tragödie. Viele Fotos der Anschläge vom 11. September 2001 haben sich tief in unser kollektives Gedächtnis eingebrannt. Vor dem 10. Jahrestag zeigen wir hier eine Auswahl.”
stern.de eröffnet die Fotoserie mit meinem Bild des Sonnenaufgangs:
“New York, am Morgen des 11. September 2001. Das Wetter ist traumhaft, die Sonne blinzelt hinter dem Südturm des World Trade Centers hervor. Aufgenommen hat das Foto der Deutsche Reinhard Karger, der mit der “Manitou”, dem Segelboot seines Bruders, in der “Liberty Landing Marina” ankerte. Karger erinnert auch auf seiner eigenen Seite an diesen so epochalen Tag.”
Und endet mit meinem Foto des Sonnenuntergangs des 11. Septembers:
“Die gleiche Perspektive, dasselbe Motiv, eine andere Welt. Reinhard Karger hat auch am Abend des 11. September 2001 fotografiert, wieder von Bord der “Manitou” aus. Auf seiner Webseite ruft er Menschen heute dazu auf, von ihren Erlebnissen an jenem Tag zu berichten.”
stern.de, 5. September 2011, 14:45 Uhr
Herzlich möchte ich mich bei stern.de für die Verwendung der Fotos bedanken. Der Sonnenaufgang zeigt einen unschuldigen Spätsommermorgen – der Sonnenuntergang ratlose Verzweiflung!
Eine Woche im September 2001 | A week in September 2001
Der 11. September 2001, ein Dienstag, ist ein Tag, an den sich jeder erinnert. Und jeder weiß, wo er gewesen ist und wie er von den Anschlägen in den USA erfahren hat. Ich war in New York auf dem Segelboot meines Bruders, wollte den Spätsommertag in Manhattan verbringen, aber dazu ist es nicht mehr gekommen. Es war früher Vormittag in Amerika, als die World Trade Center kollabierten.
September 11th 2001 is a day that everybody remembers, a Tuesday. And everybody knows where he was, when he heard about the attacks in the USA. I was in New York on my brother´s sailing yacht, was looking forward spending the late summer day in Manhattan, but it never happened. It was morning in America, when the World Trade Center collapsed.
Wo warst Du am 11. September? Where were you on September 11th?
Die Fotos sind in der Zeit 08.-16. September 2001 entstanden. Die meisten wurden von Bord des Segelboots “Manitou” aufgenommen, das zu diesem Zeitpunkt in der “Liberty Landing Marina” lag (Google Maps).
“Dieser Film ist gewidmet den Opfern und Überlebenden des 11. September.”
“This movie is dedicated to the victims and survivors of September 11th.”
Fotos & Musik & Copyright: Reinhard Karger (Garage Band Loops)
Scans: Heinz Olson, informDTP
